1
00:01:06,030 --> 00:01:09,110
Unang beses kong narinig ang tungkol kay Valer
Ako ay 20 taong gulang.

2
00:01:10,870 --> 00:01:15,150
Sinabi nila sa akin na ito ay isang nayon ng Tagalog,
hilaga ng Maynila.

3
00:01:16,190 --> 00:01:19,230
Isang masumpa na lugar, napapaligiran ng dagat at
gubat.

4
00:01:20,450 --> 00:01:23,710
At tinitirhan ng mga rebeldeng uhaw sa dugo na
Kinasusuklaman nila ang Espanya.

5
00:01:28,670 --> 00:01:32,690
Isang gabi, noong Oktubre 1897.

6
00:01:34,730 --> 00:01:38,290
Ang detatsment na nagtanggol sa bayan
Siya ay pinatay nang walang awa.

7
00:02:15,720 --> 00:02:18,540
50 sundalo 13 lamang ang nakaligtas.

8
00:02:26,540 --> 00:02:28,500
Ipinaglaban nila ang kanilang kalayaan.

9
00:02:30,900 --> 00:02:33,480
Kami para sa kaligtasan ng isang
imperyo.

10
00:03:35,120 --> 00:03:37,680
Pagkalipas ng tatlong buwan, ipinadala ako sa
susunod na pangkat.

11
00:03:39,660 --> 00:03:44,520
Ang aming misyon ay upang mabawi iyon
isinumpang bayan at ang kadakilaan ng Espanya.

12
00:03:46,780 --> 00:03:51,600
Hindi ko pa alam pero naging kami na
nakatakdang maging huling tagapagtanggol

13
00:03:51,600 --> 00:03:52,600
imperyo.

14
00:03:54,300 --> 00:03:56,020
Ang mga huling mula sa Pilipinas.

15
00:04:28,520 --> 00:04:29,760
Hindi pa siya nakakasama sa isang digmaan.

16
00:04:31,020 --> 00:04:34,800
At naisip ko na mabuhay mag-isa
Kailangan ko ng kaunting suwerte.

17
00:04:35,400 --> 00:04:36,600
At ang bait.

18
00:04:40,780 --> 00:04:41,780
Bata pa siya.

19
00:05:03,660 --> 00:05:04,840
Ito ang pinakamahusay na alam nila kung paano gawin.

20
00:05:05,540 --> 00:05:07,040
Itago, patayin, itago.

21
00:05:07,440 --> 00:05:09,480
Tama na, Ron. magkakasakit ka
ng bituka.

22
00:05:11,500 --> 00:05:12,900
Pumunta nang nakadilat ang iyong mga mata.

23
00:05:16,660 --> 00:05:17,740
Ang lahat ay pumunta sa mga bangka!

24
00:05:18,000 --> 00:05:19,640
Nakahanda na ang mga sandata!

25
00:05:20,080 --> 00:05:21,300
Halika, mga ginoo, halika!

26
00:05:22,120 --> 00:05:24,300
Ang lahat ay pumunta sa mga bangka! Halika, bilisan mo!

27
00:05:24,780 --> 00:05:26,360
Dalhin nawa tayo ng Diyos na mga bilanggo.

28
00:05:28,120 --> 00:05:29,860
Sino ang nagpadala ng aking ina sa akin?
huminto?

29
00:06:15,820 --> 00:06:17,920
Lieutenant Martín Cerezo, ng pangalawa
batalyon ng mangangaso.

30
00:06:18,160 --> 00:06:19,960
Fray Carmelo, ako ang bahala sa parokya.

31
00:06:20,680 --> 00:06:22,040
Ikaw ba ang namamahala sa mga lalaking ito?

32
00:06:22,460 --> 00:06:24,320
Ang amo ay si Kapitan Las Morenas. darating
ngayon.

33
00:06:24,640 --> 00:06:25,640
Galing ka ng Maynila.

34
00:06:25,980 --> 00:06:26,980
Taga Maynila, ama.

35
00:06:27,220 --> 00:06:28,300
Para mabawi ang bayan.

36
00:06:28,920 --> 00:06:29,920
Ano ang pinakamahusay na pag-access?

37
00:06:30,260 --> 00:06:31,260
Taas ng isang oras.

38
00:06:31,860 --> 00:06:33,760
Umalis ang mga rebelde dalawang taon na ang nakararaan.
linggo.

39
00:06:33,980 --> 00:06:34,980
Creek sa bayoneta!

40
00:06:35,800 --> 00:06:40,100
At ang mga katutubo na nananatili ay napaka
mapayapa. Hayaan mo akong magpasya,

41
00:06:41,920 --> 00:06:43,160
Susulong tayo sa isang hanay ng dalawa.

42
00:06:43,600 --> 00:06:44,600
Carvajal, sige na.

43
00:06:45,360 --> 00:06:47,160
Nais kong maging matulungin kayong lahat,
naglalakad

44
00:06:47,640 --> 00:06:48,860
Iladlad ang bandila at sumama sa akin.

45
00:09:15,250 --> 00:09:18,230
Luis, kumuha ka ng limang lalaki at hanapin ang
simbahan. kasama ko.

46
00:09:37,710 --> 00:09:38,790
Sarhento Jimeno Costa.

47
00:09:41,230 --> 00:09:43,390
Ako ay isang nakaligtas sa detatsment
dati.

48
00:09:45,230 --> 00:09:47,430
Sa iyong serbisyo, aking tinyente.

49
00:09:49,790 --> 00:09:51,210
Ilang linggo na kitang hinihintay.

50
00:09:52,070 --> 00:09:54,690
Ayon sa mga regulasyon ay dapat na mayroon
sinamahan ang kanyang mga tauhan sa Maynila.

51
00:09:59,350 --> 00:10:04,030
Ang unang tungkulin ng isang militar, tenyente,
ay upang ipagtanggol ang Espanya.

52
00:10:04,490 --> 00:10:05,910
Well, mukhang hindi nila ito nagawa nang maayos.

53
00:10:06,150 --> 00:10:09,730
Hindi ako sumuko. Alam ng Diyos na nahirapan ako
hanggang sa naubusan ako ng lakas.

54
00:10:11,150 --> 00:10:13,850
O ito at ito ay tila maliit sa iyo?
isa pa?

55
00:10:22,220 --> 00:10:26,620
Kung bumaba ulit ang mga Tagalog, gagawin ko
kailangan, tinyente.

56
00:10:27,540 --> 00:10:28,560
Hindi ko natapos ito ng maayos.

57
00:10:29,320 --> 00:10:30,820
Bakit hindi pa dumating ang watawat na iyon?

58
00:10:31,040 --> 00:10:33,020
Sinira nila ang sa amin gamit ang mga kutsilyo.

59
00:10:34,380 --> 00:10:36,200
At iyon ang gusto ng mga tao sa bansa.
bayan.

60
00:10:37,440 --> 00:10:38,440
José.

61
00:10:42,860 --> 00:10:43,860
Ginawa ko ito.

62
00:11:04,270 --> 00:11:06,010
Itatago mo ba ito bilang souvenir?

63
00:11:06,490 --> 00:11:09,010
Mag-ingat sa mga babae
bayan, tinyente.

64
00:11:10,230 --> 00:11:12,050
Lahat ng tao ay sumusubok para sa kalaban.

65
00:11:13,830 --> 00:11:14,830
ano pangalan mo

66
00:11:15,450 --> 00:11:16,770
Teresa. Siya ay isang kalapating mababa ang lipad.

67
00:11:17,210 --> 00:11:18,910
Nakipaglaban ang kanyang kapatid sa mga rebelde.

68
00:11:19,450 --> 00:11:22,150
Ang ginagawa ng kapatid ko ay negosyo niya.

69
00:11:23,050 --> 00:11:24,970
Wala akong laban sa Spain.

70
00:11:26,730 --> 00:11:30,270
Ako ay bininyagan at ako ay umaawit sa koro ng
simbahan.

71
00:11:31,770 --> 00:11:32,770
At ano ang kinakanta mo?

72
00:11:33,450 --> 00:11:34,450
Carol.

73
00:11:37,770 --> 00:11:39,130
Mga awit ng pag-ibig.

74
00:11:40,070 --> 00:11:41,550
Sa gusto mo.

75
00:11:43,370 --> 00:11:44,930
Anong mga kanta ang alam mo?

76
00:11:46,590 --> 00:11:47,590
Espanyol.

77
00:11:48,510 --> 00:11:51,010
Pilipinas. Kumanta ng isa.

78
00:11:51,550 --> 00:11:52,850
Kumakanta ako kapag binabayaran nila ako.

79
00:11:53,210 --> 00:11:54,350
Parang mga patutot.

80
00:12:13,600 --> 00:12:14,740
ako

81
00:12:14,740 --> 00:12:20,800
sasabihin ko.

82
00:12:25,780 --> 00:12:26,780
Sige na.

83
00:12:27,300 --> 00:12:28,920
Ito ang binayaran mo.

84
00:12:30,960 --> 00:12:32,300
Maligayang pagdating sa Balearic Islands.

85
00:12:34,040 --> 00:12:35,040
paalam na.

86
00:12:48,650 --> 00:12:53,890
Ang mga rebelde ay bahagi ng a
organisasyong masonic na tinatawag na

87
00:12:53,890 --> 00:12:57,510
Gusto nila ng kalayaan ng Pilipinas.
Wala silang pakialam na may 400 dito ang Spain

88
00:12:57,510 --> 00:13:01,450
taon, na itinayo natin ito
mga lungsod. Gusto nila kaming lumabas at

89
00:13:01,450 --> 00:13:02,450
patay.

90
00:13:02,650 --> 00:13:06,350
Ang mga Tagalog ay malupit at napakarahas.

91
00:13:06,950 --> 00:13:08,310
At mayroon silang mahusay na mga kakampi.

92
00:13:08,630 --> 00:13:14,510
Ang init, malaria, bagyo at
mga hayop.

93
00:13:19,050 --> 00:13:24,470
Ikaw ay napakabata, napaka walang karanasan,
sobrang clumsy

94
00:13:26,510 --> 00:13:31,630
Kung gusto mo talagang mabuhay,
Kailangan nilang matuto nang mabilis.

95
00:13:33,810 --> 00:13:36,830
Kung sino man ang hindi gagawa nito, maawa sa kanya ang Diyos.

96
00:14:02,030 --> 00:14:03,710
Makakaligtas tayo. Ang munting birhen na ito ay nagbibigay
swerte.

97
00:14:04,470 --> 00:14:06,270
Ang iyong maliit na birhen ay magbibigay sa amin ng suwerte?
lahat?

98
00:14:07,270 --> 00:14:08,270
O ikaw lang.

99
00:14:08,330 --> 00:14:10,270
Kung gusto mong magtiwala sa birhen,
inyong sarili.

100
00:14:10,650 --> 00:14:13,310
Ngunit tandaan na ang mga nagkatay
Dito rin sila nakasuot ng crucifix.

101
00:14:14,130 --> 00:14:15,130
Namatay ba sila para sa Spain?

102
00:14:15,790 --> 00:14:16,790
Para sa Espanya.

103
00:14:17,050 --> 00:14:18,050
Ano ang nagawa ng Espanya para sa iyo?

104
00:14:20,990 --> 00:14:22,190
Hindi ako nandito para sa kasiyahan.

105
00:14:22,810 --> 00:14:24,310
Kaya bakit ka nandito?
John?

106
00:15:09,800 --> 00:15:10,800
Ganyan ba talaga sila kalala?

107
00:15:11,300 --> 00:15:12,760
First time nilang mag-shoot.

108
00:15:14,160 --> 00:15:15,160
Banal na tae.

109
00:15:16,080 --> 00:15:17,760
Sinabi mo ito, aking kapitan. Kakailanganin nila
matuto.

110
00:15:18,120 --> 00:15:19,420
Hindi ko alam kung magkakaroon sila ng oras.

111
00:15:20,300 --> 00:15:22,060
Kung gayon, marami tayong huhukay
mga libingan.

112
00:15:22,400 --> 00:15:24,560
Wala akong balak iwan ang isang balo
asawa ko

113
00:15:26,080 --> 00:15:27,740
Alam kong namatay ka kamakailan.

114
00:15:29,120 --> 00:15:30,380
Nawalan din ako ng anak na babae.

115
00:15:30,600 --> 00:15:31,600
Tatlong araw.

116
00:15:32,440 --> 00:15:34,220
Tuberkulosis. sinasamahan kita
pakiramdam.

117
00:15:35,500 --> 00:15:36,840
Bakit hindi ka manatili sa banyo.

118
00:15:39,320 --> 00:15:41,020
Doon ko pinakagusto.

119
00:15:44,320 --> 00:15:45,720
Hindi ka ba naparito upang magsunog ng iyong sarili?

120
00:15:47,560 --> 00:15:51,260
Tingnan mo, detainee, sa digmaan mayroong dalawa
mga uri ng militar.

121
00:15:51,560 --> 00:15:53,400
Yung gusto ng medalya at yung
Gusto nilang bumalik.

122
00:15:54,440 --> 00:15:56,140
Ito ang pagpili na mas gusto ko ang una.

123
00:15:58,820 --> 00:16:00,100
Iyan ang pinaka-delikado.

124
00:16:22,700 --> 00:16:24,400
Hindi man lang nila binigay ang number mo.
bota, tama?

125
00:16:27,180 --> 00:16:31,700
Pinapunta nila kami dito nang hindi alam kung paano mag-shoot, kasama
maling sapatos. Kakailanganin ko

126
00:16:31,700 --> 00:16:32,700
umangkop, aking tinyente.

127
00:16:33,680 --> 00:16:34,840
Marami akong moral, eh?

128
00:16:36,160 --> 00:16:38,980
Kung ako ay bumalik mula sa digmaan na may isang sulat na
sabihin na may ugali ako

129
00:16:38,980 --> 00:16:41,160
huwaran, makakapag-aral ako sa Real
San Fernando Academy.

130
00:16:41,780 --> 00:16:42,679
Mag-aral ng ano?

131
00:16:42,680 --> 00:16:43,680
Pagpipinta, aking tinyente.

132
00:16:43,940 --> 00:16:44,940
Gusto kong maging pintor.

133
00:16:45,540 --> 00:16:46,940
At sinabi ni Don Gabriel na magaling ako.

134
00:16:47,540 --> 00:16:48,540
Sino si Don Gabriel?

135
00:16:48,600 --> 00:16:49,600
Ang mayor ng aking bayan.

136
00:16:50,010 --> 00:16:52,710
Nangako siya sa akin na kukuha ako ng koleksyon
magbayad para sa aking pag-aaral at bumalik

137
00:16:52,710 --> 00:16:55,530
Pilipinas na may sulat na iyon. Oo Don Gabriel
Nais kong bigyan ka ng isang pabor, magagawa ko

138
00:16:55,530 --> 00:16:57,670
binayaran ang dalawang libong pesetas na halaga nito
palayain ka sa hukbo.

139
00:16:58,010 --> 00:16:59,170
Si Don Gabriel ay isang makabayan. na.

140
00:16:59,370 --> 00:17:02,070
At sabi niya kailangan ng Spain... Spain
Puno ito ng mga makabayan tulad ni Don

141
00:17:02,230 --> 00:17:04,589
na nag-uutos sa iba habang kumakain
ham ng acorn

142
00:17:08,190 --> 00:17:14,010
Ang tanong ay upang mabawi nila ang kanilang
orihinal na tono at ningning at, siyempre,

143
00:17:14,130 --> 00:17:15,569
palakasin ang mga contour nito.

144
00:17:18,490 --> 00:17:19,490
Tingnan mo.

145
00:17:24,050 --> 00:17:25,690
Kita mo? At gusto mong gawin ko?

146
00:17:26,069 --> 00:17:28,089
Well, nakita ko na ang mga drawing mo.

147
00:17:28,569 --> 00:17:30,830
At sinabi sa akin ng tinyente na gusto mo
italaga ang iyong sarili dito.

148
00:17:31,490 --> 00:17:32,490
Ito ay isang pagkakataon.

149
00:17:32,810 --> 00:17:33,809
Hindi ko alam, ama.

150
00:17:33,810 --> 00:17:35,290
Wala akong masyadong practice sa brush.

151
00:17:36,190 --> 00:17:38,250
At ayoko ding lapastanganin. bastos?

152
00:17:39,110 --> 00:17:42,030
Tingnan mo, 20 taon na akong misyonero
lahat.

153
00:17:42,330 --> 00:17:45,110
Kung nagawa ko lang sana ang natutunan ko
sa seminaryo, patay na ako.

154
00:17:47,370 --> 00:17:50,290
Anak, sa mga katutubo.

155
00:17:50,890 --> 00:17:52,950
Gustung-gusto nila na sinasabi ko sa kanila ang aking
mga kwento.

156
00:17:53,650 --> 00:17:57,490
Hinihiling ko lang na tulungan mo akong gawin ang mga ito
mas kaakit-akit.

157
00:17:58,150 --> 00:18:02,470
Hindi ko na kailangang sabihin iyon sa panahong iyon
na ilaan mo sa gawaing ito ikaw ay magiging

158
00:18:02,470 --> 00:18:04,150
pagbabawas ng mga bantay at iba pang gawain.

159
00:18:05,150 --> 00:18:08,470
Kung saan nag-uutos ang Diyos, nag-uutos si Kapitan.

160
00:18:26,560 --> 00:18:27,840
Sino nagturo sayong magpinta ng ganyan?

161
00:18:28,960 --> 00:18:30,420
Natuto ako sa limestone at squirrel.

162
00:18:30,880 --> 00:18:33,840
Nagpastol ang lolo ko at nilibang ko ang sarili ko
pinipinta ang nahulog sa aking mga kamay.

163
00:18:35,000 --> 00:18:36,000
At saan ka galing?

164
00:18:37,600 --> 00:18:39,000
Ito ay sa mountain pass ng Montes Padres.

165
00:18:39,560 --> 00:18:40,560
Sa Extremadura.

166
00:18:42,840 --> 00:18:45,640
Anak, sa palagay ko ipinanganak ka sa lugar
mali.

167
00:19:19,280 --> 00:19:20,400
buwaya. Sarhento.

168
00:19:23,480 --> 00:19:28,540
Minsan pumupunta sila para sa mga aso, pusa...
para sa anumang mahanap nila.

169
00:19:29,640 --> 00:19:32,280
Gusto kong kainin nila ang aso
ng kapitan.

170
00:19:34,480 --> 00:19:37,320
Paano ka makakasama sa digmaan
may aso?

171
00:19:38,680 --> 00:19:39,680
hey?

172
00:19:43,180 --> 00:19:44,500
Hindi ka ba nagpapahinga?

173
00:19:45,680 --> 00:19:46,680
Hindi.

174
00:19:47,530 --> 00:19:48,950
Nahuli na nila ako minsan.

175
00:19:49,810 --> 00:19:50,950
Hindi na mauulit.

176
00:19:53,850 --> 00:19:54,850
Ito ba ang iyong unang digmaan?

177
00:19:57,770 --> 00:20:02,170
Well, ingat, dahil sa bisyo... In
ano, vice?

178
00:20:04,410 --> 00:20:05,410
Patayin.

179
00:20:10,690 --> 00:20:11,690
Hoy pula!

180
00:20:11,750 --> 00:20:13,050
Okay, manahimik ka! Kalapating mababa ang lipad, mahal ko!

181
00:20:13,370 --> 00:20:15,690
Ang iyong kasamaan ay lanced at ako ay pagpunta sa gawin ito sa iyo!
patayin ang impyerno!

182
00:20:15,930 --> 00:20:19,040
yun? Sarhento, naabutan namin siyang umalis
sa bundok na may dalang pagkain.

183
00:20:22,460 --> 00:20:23,460
Hayaan mo.

184
00:20:26,200 --> 00:20:28,380
Sarhento. Pero ano ang pinaniniwalaan mo?

185
00:20:28,780 --> 00:20:30,760
Ano sa tingin mo?

186
00:20:31,640 --> 00:20:33,100
Hindi ito dumarating para kumuha ng pagkain.

187
00:20:34,080 --> 00:20:38,240
Alam ng inang ito kung saan ka natutulog,
kung ano ang iyong kinakain, kung ano ang iyong tae.

188
00:20:38,960 --> 00:20:40,060
Gusto niya kaming sirain.

189
00:20:40,560 --> 00:20:42,260
At ngayon kahit ang Diyos ay hindi na ako ginagambala.

190
00:21:03,560 --> 00:21:04,620
Para sa kapatid mo.

191
00:21:06,240 --> 00:21:07,240
Pagkain lang.

192
00:21:07,940 --> 00:21:10,840
Wala akong kinalaman dito
digmaan. Ngayon kailangan mong makita.

193
00:21:13,280 --> 00:21:14,280
Halika, pumunta ka.

194
00:21:14,700 --> 00:21:15,700
Sarhento. Tenyente.

195
00:21:15,900 --> 00:21:16,900
Hayaan mo.

196
00:21:21,640 --> 00:21:23,220
Kung gusto mong sumali sa iyo, gawin mo.

197
00:21:25,140 --> 00:21:26,800
Ngunit ibigay ang mensaheng ito sa iyong kapatid.

198
00:21:27,640 --> 00:21:30,640
Kung worth it ulit sila, magiging tayo
naghihintay.

199
00:21:31,760 --> 00:21:33,520
At sa pagkakataong ito, walang susuko.

200
00:21:48,140 --> 00:21:50,120
Mali na pinakawalan mo siya, tinyente ko.

201
00:21:50,830 --> 00:21:52,070
Ito ay tanda ng kahinaan.

202
00:21:52,850 --> 00:21:54,830
Alam mo ba kung ano ang tanda ng kahinaan,
Sarhento?

203
00:22:23,560 --> 00:22:25,220
Ipinahayag sa atin ng Estados Unidos ang
digmaan.

204
00:22:25,460 --> 00:22:26,460
yun?

205
00:22:27,420 --> 00:22:31,380
Inakusahan nila kami na may itinatago kaming barko sa kanila
sa Havana. At ang kanyang armada ay nawasak

206
00:22:31,380 --> 00:22:32,400
ang Hukbong Dagat ng Espanya sa Cádiz.

207
00:22:32,700 --> 00:22:33,700
At Maynila?

208
00:22:34,460 --> 00:22:35,460
kinubkob.

209
00:22:39,820 --> 00:22:41,620
Tinawid mo ba ang Sierra Madre para marating
hanggang dito?

210
00:22:44,420 --> 00:22:45,420
Sinalakay ng mga Tagalog.

211
00:22:45,980 --> 00:22:46,980
ilan ang naroon?

212
00:22:48,180 --> 00:22:49,480
50. Ilan ang nakita mo?

213
00:22:50,880 --> 00:22:52,840
Out. Umalis ka na dito, please.

214
00:23:18,440 --> 00:23:21,860
Mga ginoo, ang utos sa Maynila ay hindi
ay makakapagpadala ng higit pang mga supply.

215
00:23:23,240 --> 00:23:25,120
Na nag-iiwan sa amin na nakahiwalay sa iba pa
bansa.

216
00:23:25,980 --> 00:23:28,540
Mula ngayon tayo ay umaasa
ating sarili.

217
00:23:29,480 --> 00:23:32,020
Ang mga rebelde ay naghihintay doon
oras na para bumaba.

218
00:23:32,980 --> 00:23:34,300
Kami ay 50 lalaki.

219
00:23:34,800 --> 00:23:35,980
Maaari silang maging 100,

220
00:23:36,700 --> 00:23:38,460
200, kahit 1,000.

221
00:23:39,080 --> 00:23:41,380
Upang maiwasan ang mga sorpresa ay kinuha ko a
desisyon.

222
00:23:42,900 --> 00:23:46,860
Gagawin natin ang simbahan sa isang
lakas at manganlong tayo sa kanya

223
00:23:48,810 --> 00:23:52,290
Sasakupin natin ang mga hayop para magkaroon
reserba sa kaso ng pagkubkob. I-unmute,

224
00:23:52,290 --> 00:23:55,570
tanggalin ang kural. Eduardo, kunin mo
tatlong lalaki at hanapin ang cabin na iyon.

225
00:23:55,850 --> 00:23:58,690
Bumalik ka sa akin! May nakapagsabi na ba sayo
Hayaan mo silang umalis dito, sarhento ko?

226
00:24:00,570 --> 00:24:02,550
Gagamitin namin ang patio ng simbahan
Bahuerto.

227
00:24:03,050 --> 00:24:05,410
At gagawa tayo ng balon para magkaroon ng tubig
sariwa.

228
00:24:09,470 --> 00:24:11,390
I-convert natin ang sacristy into a
pag-aalaga.

229
00:24:13,470 --> 00:24:15,390
At ang basement sa isang bodega.

230
00:24:24,460 --> 00:24:27,880
At isabit natin ang bandila ng Espanya
tuktok ng bell tower. Mataas na balat.

231
00:24:32,820 --> 00:24:37,240
Mga ginoo, hindi ko masasabi sa inyo kung ano
Ano ang nangyayari sa Maynila, sa San Juan,

232
00:24:37,400 --> 00:24:38,680
sa Havana.

233
00:24:39,260 --> 00:24:41,320
Ngunit masasabi ko sa iyo kung ano
gawin natin dito.

234
00:24:42,780 --> 00:24:44,180
Mag-away tayo.

235
00:24:45,180 --> 00:24:46,180
Mabuhay ang Espanya!

236
00:25:41,260 --> 00:25:42,260
Sino ang nabubuhay?

237
00:25:44,300 --> 00:25:45,700
Sino ang nabubuhay?

238
00:25:46,580 --> 00:25:47,700
Socos!

239
00:25:59,520 --> 00:26:00,760
Itapon mo!

240
00:26:02,240 --> 00:26:03,520
Itapon mo! Itapon mo!

241
00:26:04,140 --> 00:26:07,020
Itapon mo! Itapon mo! Itapon mo! Itapon mo!
Itapon mo!

242
00:26:08,860 --> 00:26:10,100
Itapon mo!

243
00:26:11,120 --> 00:26:14,120
Carvajal, kumuha ng dalawa sa pinakamahusay
shooters at umakyat sa koro.

244
00:26:14,500 --> 00:26:15,800
Itaas ang mga bintana. Halika, halika!

245
00:26:19,320 --> 00:26:20,360
Halika, dali, dali!

246
00:29:49,800 --> 00:29:51,720
Mas marami pa kaysa sa amin,
Charles. Mayroong libu-libo.

247
00:29:52,120 --> 00:29:53,120
hindi totoo yan.

248
00:29:54,740 --> 00:29:55,740
Paanong hindi iyon totoo?

249
00:29:56,460 --> 00:29:57,980
Walang libu-libo. Huwag mag-exaggerate.

250
00:29:59,380 --> 00:30:01,080
Ngunit nasaan ka na?

251
00:30:01,800 --> 00:30:02,800
Nag-aaway, tulad mo.

252
00:30:03,480 --> 00:30:04,780
Anong tawag mo sa akin, sinungaling ka?

253
00:30:06,380 --> 00:30:07,560
Tinatawag mo ba akong sinungaling?

254
00:30:07,980 --> 00:30:08,980
Iyon lang, lahat!

255
00:30:09,540 --> 00:30:10,540
anong ginagawa mo

256
00:30:12,200 --> 00:30:14,660
Tingnan natin, maaari mong sundin ang daliring ito.

257
00:30:16,920 --> 00:30:19,260
Ikaw na nasa itaas, sabihin sa kanya kung ilan
sila ay. Sabihin mo sa kanya.

258
00:30:21,100 --> 00:30:24,100
Mayroong libo-libo at hindi sila tumigil sa paglabas
kahit saan parang ipis.

259
00:30:26,460 --> 00:30:28,620
At ang pinakamasama ay hindi iyon, ang pinakamasama ay iyon
tayo lang

260
00:30:29,160 --> 00:30:30,600
At walang manggagaling sa Maynila.

261
00:30:31,480 --> 00:30:36,760
Mayroon kaming pagkain, mayroon kaming mga bala,
kaya nating magtiis. 50 kaming lalaki

262
00:30:36,760 --> 00:30:37,760
natigil sa isang simbahan.

263
00:30:38,780 --> 00:30:39,780
Natatakot?

264
00:30:41,660 --> 00:30:44,060
Isang away lang at umiiyak na sila parang
maliliit na babae

265
00:30:45,240 --> 00:30:46,240
Kapitan!

266
00:30:47,300 --> 00:30:48,300
Ang kapitan ko!

267
00:30:49,600 --> 00:30:50,600
Sabihin mo sa akin.

268
00:30:51,500 --> 00:30:52,620
Nagpapadala siya ng emisaryo.

269
00:30:59,860 --> 00:31:01,740
Tenyente, lumabas at tingnan kung ano ang gusto nila.

270
00:31:06,580 --> 00:31:07,840
Sina Moses at Mauser.

271
00:31:08,960 --> 00:31:10,400
Carvajal, sa itaas. Magkasama kayo.

272
00:31:55,740 --> 00:31:56,740
Calixto Villacorta.

273
00:31:57,680 --> 00:32:01,580
Kinakatawan ko si Commander Luna Novisio,
pinuno ng puwersa ng Pilipinas sa rehiyon,

274
00:32:01,760 --> 00:32:02,760
Catipunan.

275
00:32:03,600 --> 00:32:06,200
Lieutenant Martín Cerezo, ng pangalawa
batalyon ng mangangaso.

276
00:32:06,420 --> 00:32:07,780
Ayaw ng kumander ng dugo.

277
00:32:10,300 --> 00:32:12,400
Ang mga Espanyol ay natalo sa lahat
mga bahagi.

278
00:32:12,680 --> 00:32:15,860
Sabihin sa iyong kumander na ibigay ang kanya
armas at tanggapin ang hurisdiksyon ng Espanyol.

279
00:32:17,380 --> 00:32:18,640
Talo ka sa digmaan.

280
00:32:19,220 --> 00:32:21,480
Buweno, mula rito mas marami akong nakikitang patay
yung akin

281
00:32:29,900 --> 00:32:31,700
Dapat kang kumunsulta sa iyong boss.

282
00:32:34,860 --> 00:32:36,460
Walang dapat kumonsulta.

283
00:32:41,180 --> 00:32:42,680
Magsasagawa tayo ng tigil-tigilan hanggang bukas.

284
00:32:44,500 --> 00:32:46,920
Ang bawat panig ay makakapaglibing ng kanilang sarili.

285
00:33:04,600 --> 00:33:05,600
Alagaan ang mga patay.

286
00:33:15,540 --> 00:33:16,540
Well?

287
00:33:17,200 --> 00:33:18,380
Gusto mo bang dalhin natin ang mga armas?

288
00:33:20,460 --> 00:33:21,620
Wala silang ginawang anumang alok.

289
00:33:24,100 --> 00:33:26,800
I don't think we are in a position to
tumanggap ng mga alok, aking kapitan.

290
00:33:52,780 --> 00:33:55,300
Huwag masyadong tumingin, kung sa huli tayo ay pupunta
pareho silang lahat.

291
00:33:56,260 --> 00:33:57,260
Manahimik ka, manahimik ka.

292
00:34:02,120 --> 00:34:03,120
Juan, tulungan mo ako, sumpain.

293
00:34:31,880 --> 00:34:32,759
Tara na, tara na.

294
00:34:32,760 --> 00:34:33,760
ginagawa ko.

295
00:34:35,400 --> 00:34:36,400
Kumapit ka ng mahigpit.

296
00:34:44,900 --> 00:34:46,719
Ito ay bulok.

297
00:34:47,480 --> 00:34:48,480
Ilabas na natin.

298
00:34:49,219 --> 00:34:51,260
At bakit hindi natin iwan dito at
tinatakpan ba natin ng lupa?

299
00:34:51,880 --> 00:34:52,880
Baka iwan ka nila dito.

300
00:34:53,179 --> 00:34:54,179
Halika na!

301
00:35:15,049 --> 00:35:16,049
Pwede mo ba akong bigyan ng kamay?

302
00:35:37,360 --> 00:35:38,360
Anong kalokohan ang ginagawa niya?

303
00:35:40,140 --> 00:35:41,260
Siya ay desyerto.

304
00:36:34,370 --> 00:36:35,770
Amen.

305
00:37:01,880 --> 00:37:04,880
Darating ang mga masasamang panahon at kailangan mong maging
pinaghandaan.

306
00:37:11,640 --> 00:37:15,960
Makakatulong ito sa atin na matiis ang gutom at
ang desperasyon.

307
00:37:19,180 --> 00:37:20,180
Ano ito?

308
00:37:21,980 --> 00:37:25,720
Opyo. Walang bagay para sa lahat, ngunit kaya natin
ibahagi ito.

309
00:37:26,420 --> 00:37:27,680
Nasubukan mo na ba?

310
00:37:31,180 --> 00:37:35,800
Bago ang Pilipinas ay nag-ebanghelyo ako
sa timog Tsina.

311
00:37:36,640 --> 00:37:38,420
Iniwan nila ang kanilang buhay doon para dito.

312
00:37:38,920 --> 00:37:41,460
Ang mga lalaki ay nalululong at nawawalan
ngipin.

313
00:37:41,780 --> 00:37:43,780
At kababaihan hanggang sa dignidad.

314
00:37:45,000 --> 00:37:46,520
Pero nakakatanggal din ng sakit.

315
00:37:48,540 --> 00:37:49,540
Anong sakit?

316
00:37:53,280 --> 00:37:54,280
Lahat ng sakit.

317
00:37:56,880 --> 00:38:00,240
Kung nais ng Diyos na magpatuloy ako sa paggawa, ako
sa tingin ko.

318
00:38:00,600 --> 00:38:01,600
Yun ang gusto niya.

319
00:38:02,540 --> 00:38:03,540
Kailangan kong maging matatag.

320
00:38:41,930 --> 00:38:42,930
Hindi siya marunong magbasa.

321
00:38:43,810 --> 00:38:46,370
Ngunit alam niya na sinakop ni Hernán Cortés
Mexico.

322
00:38:46,610 --> 00:38:49,910
Alam niya ito mula sa mga pintura, mga plato,
ang mga guhit.

323
00:38:51,510 --> 00:38:53,090
Ano ang kinalaman nito sa Mexico?

324
00:38:53,670 --> 00:38:56,370
Anak, isang imperyo ang isinilang doon.

325
00:38:57,130 --> 00:38:59,390
At baka dito na natin ito ililibing.

326
00:38:59,990 --> 00:39:01,010
Huwag mong sabihin iyan, ama.

327
00:39:01,570 --> 00:39:02,930
Anong pinagkaiba nito sa sinasabi ko?

328
00:39:03,730 --> 00:39:05,290
Ang Panginoon ang nagdedesisyon.

329
00:39:05,870 --> 00:39:09,550
Kung nangyari iyon, magiging sakuna ba ito?

330
00:39:09,910 --> 00:39:10,910
Well oo.

331
00:39:11,070 --> 00:39:13,030
Ngunit kailangang may magpinta nito.

332
00:39:48,379 --> 00:39:49,379
Hoy! Anong ginagawa nila doon?

333
00:39:51,120 --> 00:39:53,300
Tumigil ka sa pakikinig, hindi mo ba nakikita na sila ay mga pandaraya
ng mga bastos na yan.

334
00:39:54,800 --> 00:39:56,600
Halika, mga hindi nakabantay
pumasok sa simbahan.

335
00:39:57,680 --> 00:39:58,680
Halika na.

336
00:40:48,750 --> 00:40:51,870
miss ko na yung sayo

337
00:40:51,870 --> 00:40:56,670
mga halik,

338
00:40:56,670 --> 00:41:00,890
miss na kita

339
00:41:00,890 --> 00:41:05,350
gumising ka

340
00:42:21,580 --> 00:42:22,580
Nasaan si Ron?

341
00:42:25,940 --> 00:42:26,940
Rum.

342
00:42:28,300 --> 00:42:29,300
Rum.

343
00:42:32,200 --> 00:42:34,000
Dapat nating ibaba ang aso
kapitan.

344
00:42:38,900 --> 00:42:39,940
Hindi ka naniniwala, Tenyente.

345
00:42:40,220 --> 00:42:41,920
Sa palagay ko hindi ito nagbibigay ng maraming protina.

346
00:42:42,460 --> 00:42:43,540
Oo, ngunit isang bagay maliban.

347
00:42:44,760 --> 00:42:48,260
At sa huli lahat ng bag na meron kami
kailangang itapon ay responsibilidad

348
00:42:50,670 --> 00:42:54,150
I'm sure na sa Manila mas marami
nakabinbin ang mga biskwit ng iyong aso

349
00:42:54,150 --> 00:42:55,190
kaysa sa kakainin namin.

350
00:42:55,450 --> 00:42:56,850
Bantayan mo ang bibig na iyan, sarhento.

351
00:42:57,050 --> 00:43:01,350
Ang aking tinyente, ang kapitan ay hindi katulad
tayo.

352
00:43:02,530 --> 00:43:04,330
Alam mo na. Anong alam ko?

353
00:43:30,320 --> 00:43:31,320
Ang aking tinyente.

354
00:43:32,860 --> 00:43:33,860
Wala akong pwesto.

355
00:43:33,980 --> 00:43:35,960
Hayaan siyang umupo doon hanggang
Maghanap tayo ng maca.

356
00:43:37,900 --> 00:43:39,940
Hayaan siyang uminom ng tubig na may asukal upang siya
mag-hydrate.

357
00:43:40,460 --> 00:43:41,460
Bigyan mo siya nito.

358
00:43:45,940 --> 00:43:49,100
Hindi, huh, huh, huh. Maliit na sips. Para sa
Huwag hayaang tanggihan ito ng iyong tiyan.

359
00:44:03,050 --> 00:44:04,050
Ang aking tinyente.

360
00:44:05,710 --> 00:44:06,710
Ano ang nangyayari?

361
00:44:08,910 --> 00:44:09,910
Ito ang pagkain.

362
00:44:10,470 --> 00:44:12,950
Ang mga bag na nanggaling sa Maynila ay
kontaminado.

363
00:44:15,230 --> 00:44:16,730
Hindi ba't magiging ganito palagi?

364
00:44:17,030 --> 00:44:18,030
Hindi.

365
00:44:18,350 --> 00:44:19,350
Lalala tayo.

366
00:44:22,370 --> 00:44:23,370
Tingnan mo.

367
00:44:29,510 --> 00:44:30,510
Ano ang meron nito?

368
00:44:31,070 --> 00:44:32,390
Tinatawag nila itong beriberi.

369
00:44:32,950 --> 00:44:35,590
Ang katawan ay nananatiling malnourished, wala
mineral.

370
00:44:36,830 --> 00:44:40,470
Nagsisimula ang mga binti at unti-unti itong umaalis
nakakaapekto sa puso, sa ulo.

371
00:44:44,830 --> 00:44:46,430
Ibig sabihin hindi ko kaya, sa Sinhala.

372
00:44:47,410 --> 00:44:50,250
Hindi ako makalakad, hindi ako makapagsalita,
matulog, kumain.

373
00:44:52,330 --> 00:44:56,410
Unti-unti nitong pinaparalisa ang lahat
katawan. Ang huling bagay na napupunta ay ang

374
00:45:00,630 --> 00:45:01,710
At paano ito nalulunasan?

375
00:45:02,940 --> 00:45:05,280
May mga prutas, karne, karne ng organ.

376
00:45:07,080 --> 00:45:08,080
Kung ano lang ang wala sa amin.

377
00:45:35,259 --> 00:45:36,780
Sundalo! Sundalo!

378
00:45:38,280 --> 00:45:40,180
Ang kapitan ko. Bumaba ka na.

379
00:45:56,920 --> 00:45:59,460
Ilang araw nang sinasabi yan ng lokong yun diba?

380
00:46:09,070 --> 00:46:10,070
Captain, okay ka lang?

381
00:46:16,670 --> 00:46:23,490
Sinabi sa akin iyon ni Tenyente Martín
Gusto mo bang mag-aral Bellas?

382
00:46:23,490 --> 00:46:24,490
Sining.

383
00:46:25,730 --> 00:46:27,870
Kailangan mo ng sulat ng rekomendasyon.

384
00:46:29,150 --> 00:46:30,170
May misyon ako.

385
00:46:31,750 --> 00:46:32,750
Isang misyon?

386
00:46:33,790 --> 00:46:35,730
Sa isa na may mga labi ng pagsasagawa nito.

387
00:46:37,069 --> 00:46:38,730
Aalis ka dito na may dalang medalya
sinisiguro ko.

388
00:46:43,450 --> 00:46:44,450
Maynila.

389
00:46:47,070 --> 00:46:48,070
Maynila.

390
00:46:48,810 --> 00:46:49,810
Kailangan nating pumunta ng Maynila.

391
00:46:51,190 --> 00:46:54,210
Ito ang tanging paraan na dapat nating malaman
ano ba talaga ang nangyayari.

392
00:46:56,070 --> 00:46:57,750
Maganda ang mga paa mo at matalino ka.

393
00:46:58,930 --> 00:47:02,510
Sa isang mahusay na hakbang maaari mong tawirin ang Sierra
Inay, pumunta ka sa Maynila at bumalik

394
00:47:02,510 --> 00:47:03,510
dito sa loob ng 15 araw.

395
00:47:21,770 --> 00:47:23,530
Ito ay 200 kilometro.

396
00:47:25,750 --> 00:47:28,030
Kailangan mong dumaan sa gubat.

397
00:47:28,950 --> 00:47:30,730
Wag mong isipin yun.

398
00:47:31,330 --> 00:47:33,930
Diyos lang ang nakakaalam kung ano ang mangyayari.

399
00:47:35,890 --> 00:47:38,470
Ngunit kailangan kong mag-isip kung paano ito gagawin.

400
00:47:39,350 --> 00:47:40,650
Mali ka.

401
00:47:41,910 --> 00:47:43,930
Ang pag-iisip ay nagpapahina sa iyo.

402
00:47:44,330 --> 00:47:46,030
Pinapahina nito ang iyong katawan.

403
00:47:47,250 --> 00:47:48,250
Isipin mo...

404
00:47:52,080 --> 00:47:59,060
Karamihan sa atin ay nagdurusa at natatakot para sa
mga bagay na maaaring hindi mangyari.

405
00:48:00,900 --> 00:48:03,920
Mga bagay na nasa atin lamang
mga ulo.

406
00:48:05,780 --> 00:48:08,720
Ang iyong takot ay nasa iyong ulo lamang.

407
00:48:43,180 --> 00:48:44,180
Ano ang nangyari?

408
00:48:47,540 --> 00:48:48,700
Hindi. Hindi, hindi, hindi.

409
00:49:28,080 --> 00:49:30,300
aso ko yan. aso ko yan.

410
00:49:34,180 --> 00:49:35,280
Kapitan.

411
00:49:46,720 --> 00:49:50,540
anong ginagawa mo

412
00:49:54,360 --> 00:49:55,560
anong ginagawa mo

413
00:50:19,950 --> 00:50:22,410
Mabilis! Captain, naririnig mo ba ako?

414
00:50:23,970 --> 00:50:24,970
Enrique.

415
00:50:38,160 --> 00:50:39,160
anong nangyayari?

416
00:50:40,280 --> 00:50:42,260
Itinapon niya iyon sa suka ko
bumagsak.

417
00:50:50,700 --> 00:50:53,400
Ikaw na ang bahala, my
tinyente.

418
00:51:02,520 --> 00:51:07,040
Panginoon, ipinagkakatiwala namin sa iyo ang iyong kaluluwa
lingkod upang patay sa mundo ay mabuhay

419
00:51:07,040 --> 00:51:12,690
ikaw. At ang mga kasalanan na, dahil sa hina ng
buhay ng tao na nakatuon, nililinis mo sila

420
00:51:12,690 --> 00:51:15,550
ang kapatawaran ng iyong awa. Sa pamamagitan ng
Hesukristo na ating Panginoon.

421
00:51:15,970 --> 00:51:16,970
Amen.

422
00:51:35,370 --> 00:51:39,550
Habang ang kapitan ay nagbigay sa akin ng utos na pumunta sa
Manila, Patay na ang kapitan. ngayon

423
00:51:39,550 --> 00:51:40,550
utos ko.

424
00:51:40,710 --> 00:51:43,830
Syempre, tinyente ko. mag-isa
Nagtataka ako kung bakit... Ang pagpunta sa Maynila ay a

425
00:51:43,830 --> 00:51:44,830
pagpapakamatay.

426
00:51:45,190 --> 00:51:46,650
Papatayin ka sana nila pag-alis mo.

427
00:51:48,590 --> 00:51:50,430
At wala ako sa posisyong matalo
mga lalaki.

428
00:51:52,050 --> 00:51:53,050
May iba pa ba?

429
00:51:55,030 --> 00:51:56,030
Hindi, aking tenyente.

430
00:51:57,390 --> 00:51:58,390
Sa iyong pahintulot.

431
00:52:30,280 --> 00:52:33,060
Ang puso, ang atay at lahat
vesper para sa may sakit.

432
00:52:33,500 --> 00:52:35,340
Sa kung ano ang natitira, gumawa ng isang sabaw para sa
magpahinga.

433
00:52:36,340 --> 00:52:37,340
Oo, ang aking tinyente.

434
00:52:50,260 --> 00:52:51,300
Hindi ito magiging sapat.

435
00:52:53,180 --> 00:52:54,520
Marami tayo, hindi ito magiging sapat.

436
00:52:55,440 --> 00:52:57,140
Hindi niya iniisip iyon.

437
00:52:59,649 --> 00:53:00,649
Ang pag-iisip ay nagpapahina sa iyo.

438
00:53:13,330 --> 00:53:14,550
Ayokong ilibing dito?

439
00:53:15,910 --> 00:53:16,910
Walang maglilibing sa iyo.

440
00:53:18,230 --> 00:53:19,610
Nakita ko kung paano nila siya kinuha.

441
00:53:21,330 --> 00:53:22,330
Huminahon ka, anak.

442
00:53:22,430 --> 00:53:24,830
Walang sinuman ang kinukuha ng kamatayan kung wala siya
pahintulot ng Diyos.

443
00:53:26,590 --> 00:53:27,810
At nasaan ang Diyos, ama?

444
00:53:28,930 --> 00:53:31,150
Ama, bigyan mo ako ng kayumangging bote! Alonso,
ang palanggana!

445
00:53:36,370 --> 00:53:39,990
Wala akong pakialam kung ano ang kunin mo. Isang repolyo, tatlo
patatas, kahit anong sariwa.

446
00:53:40,550 --> 00:53:41,910
Hindi tayo pwedeng maghintay dito.

447
00:53:42,650 --> 00:53:44,110
Kailangan pa rin nating putulin ang beriberi.

448
00:53:45,910 --> 00:53:47,050
Hindi ko ginustong maging bayani.

449
00:53:48,870 --> 00:53:51,010
Mas mabuti na ito kaysa tumawid sa Sierra Madre
sa Maynila, di ba?

450
00:53:52,890 --> 00:53:54,390
Hindi ko kayang mag-isa, tinyente ko.

451
00:53:58,060 --> 00:53:59,980
Isama mo si José. Ito ay magiging mabuti para sa iyo.

452
00:54:14,260 --> 00:54:15,260
Hindi ko na kaya.

453
00:54:15,560 --> 00:54:16,720
Halika, wala nang natira.

454
00:54:17,240 --> 00:54:18,560
Ipagpatuloy mo. Jose, sumpain.

455
00:55:42,540 --> 00:55:43,540
Kailangan kong bumalik.

456
00:56:25,260 --> 00:56:26,260
Ang aso.

457
00:56:27,440 --> 00:56:28,440
Ito ay malaki.

458
00:56:29,160 --> 00:56:31,600
Okay. Huwag mo nang isipin iyon ngayon.

459
00:56:32,840 --> 00:56:34,580
Ang mahalaga ay mailigtas ang braso.

460
00:56:36,660 --> 00:56:37,660
Ililigtas ka nito.

461
00:56:38,280 --> 00:56:40,880
TOTOO? At kung hindi, palagi kang mayroong
umalis.

462
00:56:42,680 --> 00:56:44,080
Hindi ka rin magiging Goya, di ba?

463
00:58:19,660 --> 00:58:21,140
Namatay ang lolo sa ina dahil sa syphilis.

464
00:58:21,980 --> 00:58:27,220
Siya ay naging isang batang balo at napaka
babaero

465
00:58:28,740 --> 00:58:32,100
Nang lumala, kami ng aking ina
pinagaling namin ang mga postura.

466
00:58:51,630 --> 00:58:52,630
Tingnan natin, mayroon kang magandang tanong.

467
00:58:53,670 --> 00:58:56,430
Anak, nakakainip ang langit natin.

468
00:58:57,430 --> 00:58:59,530
Walang virgin doon.

469
00:59:00,950 --> 00:59:03,470
Ni ang mga tuhod tulad ng sa Moors.

470
00:59:03,730 --> 00:59:05,590
Dahil ginagawa nila at hindi tayo.

471
00:59:07,350 --> 00:59:09,930
Isang magandang tanong para sa Lumikha.

472
00:59:11,470 --> 00:59:18,170
Ngunit, kung sakaling ito ay anumang kaluwagan, sasabihin ko sa iyo
na maaaring maging mas masahol pa.

473
00:59:18,670 --> 00:59:19,670
pangit?

474
00:59:21,040 --> 00:59:27,860
Sa mga relihiyon sa silangan, kapag namamatay,
sinimulan nila ang isang landas ng reincarnation

475
00:59:27,860 --> 00:59:30,260
na maaaring tumagal ng 70,000 buhay.

476
00:59:31,700 --> 00:59:38,460
Ang ilan ay mahaba, tulad ng sa
elepante, at ang iba ay mas maikli, tulad ng

477
00:59:38,460 --> 00:59:42,220
ng mga ipis.

478
00:59:43,320 --> 00:59:46,360
Ayokong maging ipis. Ako rin.

479
00:59:46,620 --> 00:59:49,280
Kaya naman nagpapasalamat ako sa Lumikha.

480
00:59:50,760 --> 00:59:53,440
Para sa mapalad na suwerte ng pagiging Kristiyano.

481
00:59:55,400 --> 00:59:57,900
Kahit na tayo ay may karumal-dumal na langit.

482
01:00:35,310 --> 01:00:36,570
Nagdadala kami ng orange.

483
01:00:42,050 --> 01:00:44,130
Regalo mula kay Kumander Luna.

484
01:00:45,870 --> 01:00:50,570
Sinabi ng kumander na maaari silang magtanim
gilid ng simbahan.

485
01:00:51,210 --> 01:00:52,890
Ito ay magiging kalupaan, kaibigan.

486
01:00:53,910 --> 01:00:54,910
kaibigan.

487
01:00:56,370 --> 01:00:58,770
Yan ang sabi niya, kaibigan.

488
01:01:03,660 --> 01:01:05,960
Hindi kami susuko para sa isang buong hardin
ng mga dalandan.

489
01:01:06,660 --> 01:01:09,240
Hinihiling ng kumander na basahin mo ito.

490
01:01:11,920 --> 01:01:13,500
Ito ay balita mula sa Maynila.

491
01:01:19,940 --> 01:01:20,440
Ang

492
01:01:20,440 --> 01:01:27,440
gusto ni commander

493
01:01:27,440 --> 01:01:28,440
kapayapaan.

494
01:01:28,940 --> 01:01:32,000
anong nangyayari? Na hindi sapat para sayo
lalaki at ngayon ay ipinadala niya ang kanyang mga patutot?

495
01:01:36,140 --> 01:01:37,620
Isa kang mabuting tao, Tenyente.

496
01:01:38,560 --> 01:01:40,540
Sinabi ko sa aking mga tao kung ano ang ginawa nito para sa akin.

497
01:01:42,040 --> 01:01:43,040
wala akong ginawa.

498
01:01:43,120 --> 01:01:44,120
Iniligtas niya ang buhay ko.

499
01:01:45,260 --> 01:01:47,040
Gawin din ito para sa iyong mga sundalo.

500
01:01:49,380 --> 01:01:51,620
Iligtas sila. Hindi bagay ang ginagawa ko
sa iyo.

501
01:01:52,740 --> 01:01:54,500
Hindi kami masungit.

502
01:01:55,980 --> 01:01:58,160
At gusto ko ang mga lalaking Espanyol.

503
01:02:00,800 --> 01:02:04,080
Imbes na nandoon, nagkulong.

504
01:02:05,290 --> 01:02:10,510
Maaaring narito sila, nagdiriwang,
nag-eenjoy.

505
01:02:11,850 --> 01:02:13,930
Umalis ka na. Halika na.

506
01:02:16,630 --> 01:02:18,010
Totoo ang lahat.

507
01:02:25,190 --> 01:02:26,190
Kunin mo yan.

508
01:03:10,120 --> 01:03:16,920
Dahan-dahan. Sinasabi ko lang na kaya nila
bigyang kahulugan ito sa isang paraan

509
01:03:16,920 --> 01:03:18,840
mali. Para sa pagtanggap ng iyong mga regalo.

510
01:03:20,540 --> 01:03:24,900
Oo, tinyente, oo. Wala akong pakialam,
Sgt. Kailangan ko ng malalakas na lalaki.

511
01:03:24,920 --> 01:03:28,180
Kailangan ko ng malulusog na lalaki. At huwag mong sabihin sa akin kung paano
Impiyerno, ipinagtatanggol namin ang simbahan. Paano

512
01:03:28,180 --> 01:03:31,640
hanggang ngayon, tinyente. Well, sabihin mo na
Vigil, puno ang infirmary.

513
01:03:31,980 --> 01:03:34,420
Sabihin mo kay Padre Carmelo, sino
tired of giving extremes.

514
01:03:36,740 --> 01:03:39,660
O gusto niya tayong mamatay?
isa-isa hanggang sa turn na niya na manatili

515
01:03:39,660 --> 01:03:40,660
utos?

516
01:03:43,380 --> 01:03:46,500
Hindi ko alam kung ano ang sinasabi mo, Tenyente. Upang
Saan mo gustong pumunta, sarhento?

517
01:03:47,480 --> 01:03:48,820
Na mas kaya niyang gawin kaysa sa akin?

518
01:03:50,980 --> 01:03:52,320
Sa tingin mo ba natatakot akong mamatay dito?

519
01:03:53,920 --> 01:03:55,000
Wala akong kasama sa Spain.

520
01:03:55,820 --> 01:03:57,260
Wala akong asawa, wala akong anak.

521
01:03:57,740 --> 01:03:58,980
Hiniling kong sumama sa digmaang ito.

522
01:03:59,480 --> 01:04:02,520
Pagkatapos ay gawin mo itong mabuti, aking tinyente.
Gaya ng ginawa mo noong

523
01:04:02,520 --> 01:04:04,120
Minasaker nila ang mga Tagalog. Kami, p...

524
01:04:05,450 --> 01:04:06,590
sumuko ka na.

525
01:04:06,990 --> 01:04:08,490
Iyon ang pagkakaiba ng ikaw at ako.

526
01:04:09,310 --> 01:04:10,590
Walang susuko dito.

527
01:04:11,430 --> 01:04:13,130
Anuman ang mangyari at kung sino man ang bumagsak ay babagsak.

528
01:04:18,830 --> 01:04:19,830
Sarhento.

529
01:04:23,410 --> 01:04:24,410
punitin ang iyong lampoons.

530
01:04:26,330 --> 01:04:27,450
At huwag kang umalis dito.

531
01:04:47,980 --> 01:04:49,400
Ngayon ay isang araw upang ipagdiwang.

532
01:04:50,120 --> 01:04:54,180
Iwanan ang iyong mga armas ngayon at pumunta sa bayan na iyon
kami ay nagdiriwang.

533
01:04:54,600 --> 01:04:56,140
Magpapakasaya ka.

534
01:04:56,420 --> 01:04:57,840
Gustung-gusto kong pumunta dito.

535
01:04:59,140 --> 01:05:02,220
Tingnan mo kung para saan ang mga babae natin dito
ikaw.

536
01:05:17,310 --> 01:05:19,950
Ngayong gabi, alisin mo ang lahat ng natitirang alak.
Hayaang magdiwang ang mga lalaki.

537
01:06:00,320 --> 01:06:01,320
Dito, anak.

538
01:06:04,860 --> 01:06:06,280
Kaunti na lang ang natitira namin.

539
01:06:07,440 --> 01:06:08,440
Hindi.

540
01:06:09,500 --> 01:06:11,100
Sapat na ba ang magpaalam sa taon?

541
01:06:11,500 --> 01:06:13,000
Ang tinutukoy ko ay opyo.

542
01:06:14,040 --> 01:06:15,040
yun?

543
01:06:16,060 --> 01:06:19,060
Hanggang ngayon ay hindi pa ito nakakatulong sa amin
magtiis.

544
01:06:20,640 --> 01:06:25,100
Ngunit ang sandali na ito ay higit doon
para maging malakas. Napakalakas.

545
01:06:30,860 --> 01:06:32,540
Ang mga unang araw ay ang pinakamasama.

546
01:06:32,780 --> 01:06:33,820
Pero lilipas din.

547
01:06:35,060 --> 01:06:36,340
Lahat ay lilipas.

548
01:07:07,129 --> 01:07:08,129
Kunin. Halika, magsaya ka.

549
01:07:09,510 --> 01:07:11,110
Dahil lalabasan tayo ng buhay dito
simbahan.

550
01:07:22,450 --> 01:07:23,450
Panoorin.

551
01:07:23,730 --> 01:07:24,830
Nakita mo na ba si Padre Carmelo?

552
01:07:25,790 --> 01:07:28,310
Iniwan ko siya sa pagbisita sa sakristan
ang may sakit

553
01:07:28,760 --> 01:07:30,580
Hayaan mo silang hanapin siya upang pagpalain niya ang
bagong taon.

554
01:07:32,420 --> 01:07:33,420
hahanapin ko siya.

555
01:07:37,960 --> 01:07:38,960
Ama.

556
01:08:01,550 --> 01:08:02,550
Tumawag kay Vigil.

557
01:08:03,530 --> 01:08:04,509
Tumawag kay Vigil.

558
01:08:04,510 --> 01:08:05,510
Banal na tae, buddy.

559
01:08:25,990 --> 01:08:27,649
Nawa'y magpahinga ang kanyang kaluluwa sa kapayapaan.

560
01:08:28,170 --> 01:08:29,170
Amen.

561
01:11:28,880 --> 01:11:30,920
Ang aking tinyente. Wow, magpapahinga na siya.
Lahat.

562
01:11:31,660 --> 01:11:32,840
May mga bantay kami sa lugar. Ito ay isang
utos.

563
01:13:50,570 --> 01:13:51,910
Saan nila nakuha ito?

564
01:13:53,870 --> 01:13:54,870
Halika, dali!

565
01:13:57,310 --> 01:13:58,310
Sunog!

566
01:14:04,050 --> 01:14:05,050
Ano ang nangyayari?

567
01:14:06,090 --> 01:14:07,090
Nasaklaw mo na ba?

568
01:14:07,170 --> 01:14:08,170
Hayaan mo na!

569
01:14:12,390 --> 01:14:13,390
Ano ang gagawin natin?

570
01:14:14,990 --> 01:14:16,510
Wala kaming range sa canyon.

571
01:14:17,230 --> 01:14:18,230
Kaya ano ang gagawin natin?

572
01:15:03,500 --> 01:15:08,480
Nakikita mo ang mga pag-atake kung saan ang diyablo
at ang mundo ay nagmamadali sa lahat ng dako

573
01:15:08,480 --> 01:15:15,380
laban sa pananampalataya, kung saan, upang makamtan
walang hanggang kaluwalhatian, nais namin, para sa

574
01:15:15,380 --> 01:15:18,360
biyaya ng Diyos, mabuhay at mamatay.

575
01:15:20,580 --> 01:15:27,260
Ikaw, katulong ng opisyal, mag-renew
para sa kaligtasan ng iyong mga anak

576
01:15:27,260 --> 01:15:28,440
mga lumang tagumpay.

577
01:15:45,350 --> 01:15:48,450
Pinagkakatiwalaan ka niya sa matibay na layunin. Tara na
umalis ka dito

578
01:15:49,430 --> 01:15:50,690
Isa-isa tayong mamamatay.

579
01:15:51,170 --> 01:15:54,270
Ngayon, kalye, bukas, sa isang linggo...
Manahimik ka na, Os!

580
01:15:59,730 --> 01:16:01,730
Ang kailangan mong gawin ay lumabas doon
at lumaban.

581
01:16:02,670 --> 01:16:03,670
Lumaban tulad ng mga lalaki.

582
01:16:05,430 --> 01:16:08,650
Kung makapaglagay tayo ng pulbura dito
rattlesnake at tinatakan namin ito, pupunta ang kanyon

583
01:16:08,650 --> 01:16:09,629
kalokohan

584
01:16:09,630 --> 01:16:12,050
At paano natin dinadala ang kanyon na ito? may dalawa
kalokohan.

585
01:16:12,530 --> 01:16:13,810
Ang kulang mo.

586
01:16:14,240 --> 01:16:16,180
Kailangan ko lahat ng lalaking kaya ko
lumaban

587
01:16:16,520 --> 01:16:18,160
Ito ay magiging isang pag-atake, ang pinakamaikling
posible.

588
01:16:18,760 --> 01:16:20,160
Kung magkamali, tapos na ang lahat.

589
01:16:20,640 --> 01:16:23,000
Walang maiiwan sa posisyon
ipagtanggol ang simbahan.

590
01:16:23,700 --> 01:16:27,300
Pero kung magiging maayos, maghihiwalay tayo
dalawang grupo.

591
01:16:27,540 --> 01:16:30,560
Kaya iisipin nila na mas marami kami at ang surprise
ay gagana nang mas mahusay.

592
01:16:30,840 --> 01:16:34,100
Pangungunahan ko ang pag-atake sa flank
tama, Sergeant Jimeno para sa

593
01:16:34,700 --> 01:16:36,740
Bibigyan kita ng oras para i-occupy ang sarili mo
mga posisyon.

594
01:16:37,400 --> 01:16:39,060
Hindi tayo maaaring makipagsapalaran sa mga palatandaan.

595
01:16:39,500 --> 01:16:41,020
Maghihintay ka sa pagbukas ko
apoy.

596
01:17:03,430 --> 01:17:04,430
Hanggang sa nagpaputok ang tinyente.

597
01:17:05,290 --> 01:17:06,290
At ano pang hinihintay mo?

598
01:18:25,390 --> 01:18:26,390
May mga buwaya dito.

599
01:18:27,930 --> 01:18:28,930
Anak mo ba siya?

600
01:18:34,550 --> 01:18:35,770
Pababa ng canyon!

601
01:20:26,350 --> 01:20:27,350
Sunugin natin lahat.

602
01:20:34,890 --> 01:20:36,690
Carlos, kailangan na nating umalis, ngayon na.

603
01:21:34,280 --> 01:21:35,280
May nahanap ang sarhento.

604
01:21:36,940 --> 01:21:38,880
Nakatago ito sa isa sa mga bag ng
basement.

605
01:21:40,320 --> 01:21:41,720
Gaano ka na katagal naninigarilyo?

606
01:21:42,100 --> 01:21:45,680
Hindi ko alam kung ano ang pinag-uusapan nila. Oh, hindi mo alam
Ano ang pinag-uusapan natin? ikaw ay may sakit.

607
01:21:46,400 --> 01:21:49,960
Hindi, sa tingin mo ba kami ay tanga? ikaw ay
May sakit, huwag mong ipagkait. Mga mag-aaral

608
01:21:49,960 --> 01:21:53,080
dilat, balat ng balyena. Hindi, hindi iyon
totoo naman. Dalhin mo siya sa basement.

609
01:21:53,300 --> 01:21:56,560
Baka gumaling tayo dito. Hindi, ng
hindi pwede. Sa basement!

610
01:21:57,160 --> 01:21:58,160
Sa basement!

611
01:22:14,350 --> 01:22:15,350
Hindi, itong tinyente.

612
01:22:15,710 --> 01:22:18,490
Ang pinakamasama ay magiging pagkabalisa. Kumuha
panatilihing abala ang iyong ulo.

613
01:22:21,350 --> 01:22:23,590
Hindi! Huwag mo akong iwan dito, alang-alang sa Diyos!
tanong ko!

614
01:22:24,310 --> 01:22:25,830
Huwag mo akong iwan dito, alang-alang sa Diyos hinihiling ko sa iyo!

615
01:22:27,470 --> 01:22:28,550
Sa Diyos hinihiling ko sa iyo!

616
01:24:33,190 --> 01:24:34,190
Maligayang pagdating sa mundo.

617
01:24:35,130 --> 01:24:36,130
Lahat mabuti.

618
01:24:41,450 --> 01:24:42,750
Lalaki! Sa wakas!

619
01:24:51,990 --> 01:24:52,990
Ilang alak?

620
01:24:54,410 --> 01:24:55,410
Kumain.

621
01:24:56,390 --> 01:24:57,390
Kailangan mong maglagay muli.

622
01:25:26,460 --> 01:25:27,840
Ito ay hindi isang Spanish patrol boat.

623
01:25:35,420 --> 01:25:38,200
At ang suot niyang uniporme ay pang tenyente
koronel, ngunit iyon ang luma, hindi na

624
01:25:38,200 --> 01:25:39,760
gamitin. Amoy teatro ito.

625
01:25:41,980 --> 01:25:44,220
Kailangan natin siyang kausapin, di ba? Tingnan natin kung ano
kailangang sabihin.

626
01:25:44,560 --> 01:25:45,760
Hindi ko siya hahayaang makalapit.

627
01:25:48,120 --> 01:25:49,120
Lalaki lang siya.

628
01:25:49,180 --> 01:25:50,180
Takot na ba tayo?

629
01:25:53,520 --> 01:25:54,600
Moisés, Pedro at López.

630
01:25:54,940 --> 01:25:56,240
Takpan mo kami mula sa gate ng parke.

631
01:26:02,060 --> 01:26:05,200
Ako si Cristóbal Aguilar y Castañeda,
tenyente koronel ng hukbong Espanyol.

632
01:26:05,440 --> 01:26:09,000
Sinunod ko ang utos ni General Ríos.
Lieutenant Martín Cerezo, ng pangalawa

633
01:26:09,000 --> 01:26:09,978
ng mga mangangaso.

634
01:26:09,980 --> 01:26:13,300
Dumating ako upang ihatid ang dokumentong ito sa
kapitan Las Morenas at upang makipag-usap sa

635
01:26:13,500 --> 01:26:15,240
Si Kapitan Las Morenas ay
masama ang pakiramdam

636
01:26:15,720 --> 01:26:16,720
Ano ang ibig sabihin nito?

637
01:26:17,540 --> 01:26:18,800
Ibig sabihin hindi ka niya matatanggap.

638
01:26:19,620 --> 01:26:21,400
Ngunit kung ano ang gusto mong pag-usapan, pag-usapan ito.
kasama ko.

639
01:26:22,560 --> 01:26:24,560
Papasok ako sa loob ng
simbahan. Dito tayo mag-uusap.

640
01:26:25,300 --> 01:26:28,700
Paano mo nasabi...? Dito tayo mag-uusap. kasama
Sino sa tingin niya ang kinakaharap niya? ako ay sa iyo

641
01:26:28,700 --> 01:26:29,700
itaas.

642
01:26:31,500 --> 01:26:32,500
Sino ang nagpayo sa kanya?

643
01:26:32,780 --> 01:26:33,960
Hindi na ginagamit ang uniporme na iyon.

644
01:26:36,260 --> 01:26:39,400
Inutusan kitang hayaan akong ma-access ang
sa loob agad ng simbahan.

645
01:26:42,140 --> 01:26:43,520
Gusto mo bang kasuhan kita ng contempt?

646
01:26:47,540 --> 01:26:51,460
Dumating ako upang ipadala sa iyo ang utos upang iyon
bigyan ang lugar na ito. Basahin mo mismo.

647
01:26:52,040 --> 01:26:53,180
Paano ko malalaman na ito ay legit?

648
01:26:54,280 --> 01:26:55,760
Taglay nito ang lagda ni General Ríos.

649
01:26:55,980 --> 01:26:57,720
Maaaring pekein ang isang pirma
kahit sino.

650
01:27:01,720 --> 01:27:04,540
Ito ay isang kopya ng Imparcial, a
pahayagang Espanyol.

651
01:27:05,080 --> 01:27:08,360
May mga balita na may kaugnayan sa pagkawala
ng mga kolonya. Sa tingin mo rin ba

652
01:27:08,360 --> 01:27:09,119
nagsinungaling ba ako?

653
01:27:09,120 --> 01:27:11,000
I-save ang iyong mga pahayagan, mayroon na sila
nagdala ng iba.

654
01:27:11,400 --> 01:27:15,280
Ikaw ba ay kumikilos tulad ng isang
tanga. Ako ay protektado ng artikulo 748 ng

655
01:27:15,280 --> 01:27:18,760
mga regulasyon sa kampanya na nagsasabing a
nakasulat na utos ng pagsuko ay hindi

656
01:27:18,760 --> 01:27:21,460
execute hanggang sa makasigurado ka
na... Bigyan mo ako ng Captain Las Morenas. ako

657
01:27:21,460 --> 01:27:24,520
ganap na alam at alam iyon... Iyon
Hindi ito mangyayari. Pilit mong ipagtanggol

658
01:27:24,520 --> 01:27:25,900
bagay na hindi na pag-aari ng Espanya.

659
01:27:26,120 --> 01:27:28,160
Kung walang kinalaman ang Spain, bakit
Bakit mo kami inaatake ng ganyan?

660
01:27:28,380 --> 01:27:31,460
Ang pag-atake ng mga Pilipino ay dahil sa
sinasakop mo ang isang lugar na hindi

661
01:27:31,460 --> 01:27:36,360
tumutugma. Basahin ang mapahamak na dokumento.
Dito sinasabi na ang Spain ay pumirma noong ika-10

662
01:27:36,360 --> 01:27:39,100
December ang paglipat ng lahat nito
mga teritoryo sa ibang bansa sa mga Estado

663
01:27:39,100 --> 01:27:43,130
Nagkakaisa. Cuba, Puerto Rico at Pilipinas
Nawala na nila ang soberanya ng Espanya.

664
01:27:44,170 --> 01:27:45,670
Tapos na ang misyon mo dito.

665
01:27:47,110 --> 01:27:48,110
Tingnan mo ang iyong sarili.

666
01:27:52,210 --> 01:27:54,250
Nang kumbinsido siya ay ginawa ko ang bandila
puti.

667
01:27:54,890 --> 01:27:57,130
Ang mas maaga nating tapusin ang kabaliwan na ito
mas mabuti para sa lahat.

668
01:28:04,680 --> 01:28:08,220
Kahit na nakatanggap ka ng isang order
isinulat ng superiority to deliver

669
01:28:08,220 --> 01:28:12,300
plaza, sususpindihin ang pagpapatupad nito hanggang
tiyakin ang perpektong pagiging tunay nito

670
01:28:12,300 --> 01:28:16,060
pagpapadala, kung maaari, ng isang tao mula sa
kumpiyansa na patunayan ito sa salita.

671
01:28:16,820 --> 01:28:18,460
Hindi ako mangangagat na parang tanga, at least
ngayon.

672
01:28:19,600 --> 01:28:23,040
Ang tono at pariralang ginagamit niya ay tunog
totoo. Dahil yun ang hinahanap nila.

673
01:28:23,440 --> 01:28:24,460
Gawin itong totoo.

674
01:28:24,720 --> 01:28:27,360
Ngunit hiniling niyang makita si Kapitan Las Morenas.
Kilala daw siya. AT?

675
01:28:27,760 --> 01:28:30,940
Kung nagsisinungaling ka, hindi ka nakikipagsapalaran
para sabihin ang isang bagay na maaaring mapatunayan.

676
01:28:31,100 --> 01:28:32,900
Ang alam lang namin ay si Enrique
namatay.

677
01:28:33,160 --> 01:28:36,260
Tayo ito. Ito ay isang maliit na tao, kaya naman
Ginagamit nila ito para malito tayo. At oo

678
01:28:36,260 --> 01:28:38,040
sabihin mo ang totoo... Nagsisinungaling sila!
Alam namin ito!

679
01:28:40,740 --> 01:28:43,900
Kung ako ay sugo ng kapitan heneral,
may paparating na patrol car

680
01:28:43,900 --> 01:28:45,120
hukbong Espanyol. At hindi lang.

681
01:28:51,940 --> 01:28:55,540
Kung totoo ang sinasabi ng dokumentong ito,
Halos isang taon na kaming nag-aaway

682
01:28:55,540 --> 01:28:57,380
panlasa. Dito walang nakikipaglaban para sa kasiyahan,
Panoorin.

683
01:28:57,760 --> 01:29:00,880
Pinagtatanggol namin ang aming sarili mula sa ilang mga lalaki
na barilin nila tayo ng kanyon.

684
01:29:55,790 --> 01:29:59,310
Nawala mo ang huling pagkakataon
kailangan mong umalis doon ng buhay,

685
01:29:59,390 --> 01:30:00,390
Espanyol.

686
01:30:00,910 --> 01:30:01,910
Ang huli!

687
01:30:06,790 --> 01:30:10,450
Isang taon ka nang nakakulong doon
Pinagtatawanan ka ng Spain.

688
01:30:12,110 --> 01:30:14,270
Dahil hindi ka mamamatay para sa Espanya, hindi.

689
01:30:14,870 --> 01:30:16,930
Mamamatay ka sa pagiging tanga!

690
01:30:17,790 --> 01:30:19,070
Ano kayong lahat?

691
01:30:19,330 --> 01:30:21,370
Isang detatsment ng mga idiot!

692
01:30:21,650 --> 01:30:23,990
Fuck you! Lahat!

693
01:30:26,570 --> 01:30:29,830
Maaalala ka nila, tama ba? Dahil ito ay pupunta
maging kasaysayan.

694
01:30:31,630 --> 01:30:34,370
Tatandaan ka nila bilang mga tanga
Valer.

695
01:30:36,330 --> 01:30:38,170
Mga berranco ni Valer, damn it.

696
01:30:47,230 --> 01:30:48,690
Hindi ko maintindihan kung bakit hindi siya pumunta ng Spain.

697
01:30:49,710 --> 01:30:50,710
Hindi mo kaya.

698
01:30:51,150 --> 01:30:52,910
Kung babalik siya nang wala kami, babarilin ko siya.

699
01:30:53,430 --> 01:30:54,430
Maaliwalas.

700
01:30:56,370 --> 01:30:57,370
Nasa digmaan tayo, tama ba?

701
01:31:50,960 --> 01:31:52,460
Gusto kong sumunod sa mga sinasabi niya
mga regulasyon.

702
01:31:52,820 --> 01:31:56,720
Sorry ha? Gusto kong maging tao
confidence na susuriin ko kung ano

703
01:31:56,720 --> 01:31:57,599
Sabi nila totoo.

704
01:31:57,600 --> 01:31:58,740
At paano mo ito susuriin?

705
01:32:00,160 --> 01:32:01,340
Papuntang Maynila, tinyente ko.

706
01:32:03,440 --> 01:32:04,580
Nagsimula ka na namang humithit ng opyo.

707
01:32:07,160 --> 01:32:09,540
Kung nakinig tayo sa kapitan...
Patay ka na sana.

708
01:32:11,100 --> 01:32:12,280
Ganun sana ang nangyari.

709
01:32:12,660 --> 01:32:13,780
Hindi tayo makapaghintay.

710
01:32:14,220 --> 01:32:16,600
Naghahanap ka ba ng iyong sertipiko ng kawal
huwaran.

711
01:32:17,960 --> 01:32:19,400
Niloko ka ng mayor mo, Carlos.

712
01:32:20,200 --> 01:32:23,260
Wala sa school na gusto mong pasukan
Tinatanggap nila ang mga katulad mo. Kung mananatili tayo

713
01:32:23,260 --> 01:32:24,260
dito na tayo mamamatay.

714
01:32:25,640 --> 01:32:27,060
Hindi ka na mabubuhay, Maynila.

715
01:32:34,220 --> 01:32:36,380
Babalik ka ha?

716
01:32:37,700 --> 01:32:38,700
Maaliwalas.

717
01:32:40,100 --> 01:32:41,100
Mag effort ba ako para sayo?

718
01:32:42,480 --> 01:32:43,860
Walang tao sa Maynila.

719
01:32:44,320 --> 01:32:45,320
Hindi mahalaga.

720
01:32:46,680 --> 01:32:47,680
babalik ako.

721
01:35:15,860 --> 01:35:17,260
salamat po!

722
01:35:56,400 --> 01:35:57,400
paalam na.

723
01:36:52,350 --> 01:36:53,950
Lalaki! At saan ito nanggaling?

724
01:36:58,540 --> 01:36:59,680
Saan mo sinubukang pumunta?

725
01:37:00,120 --> 01:37:02,700
Maynila. Walang mga Kastila sa Maynila.

726
01:37:03,380 --> 01:37:04,380
Ang hukbo ko?

727
01:37:07,240 --> 01:37:11,800
Ipinagtanggol ng iyong hukbo ang Pilipinas laban sa
mga Amerikano.

728
01:37:14,240 --> 01:37:15,940
Ngayon lumalaban tayo sa kanila.

729
01:37:20,680 --> 01:37:21,960
Hindi na ako na-cheer.

730
01:37:22,780 --> 01:37:24,460
Dumating sila para tulungan kami.

731
01:37:26,380 --> 01:37:27,840
Dumating sila upang manatili.

732
01:37:35,880 --> 01:37:37,640
Wala kang nalaman.

733
01:37:38,920 --> 01:37:41,080
Natigil sa simbahan na iyon, tama ba?

734
01:37:42,980 --> 01:37:48,400
Nag-iisa kang sundalo. Walang imperyo, ni
hukbo, walang kaluwalhatiang ipagtanggol.

735
01:37:51,400 --> 01:37:53,440
Ang aking digmaan ay wala sa iyo.

736
01:37:59,000 --> 01:38:00,520
Hindi ikaw ang aking bilanggo.

737
01:38:01,460 --> 01:38:04,980
Kung pipilitin mong pumunta ng Maynila, bibigyan kita ng a
kabayo

738
01:38:05,360 --> 01:38:06,600
Ngunit wala doon.

739
01:38:17,080 --> 01:38:20,300
Kung babalik ka sa simbahan ibig sabihin ay ikaw na
tanga

740
01:38:22,820 --> 01:38:23,820
Hindi, hindi ako tanga.

741
01:38:25,140 --> 01:38:26,200
At hindi rin traydor.

742
01:38:31,720 --> 01:38:32,720
Traydor sa ano?

743
01:38:33,960 --> 01:38:34,960
Taksil kanino?

744
01:38:35,500 --> 01:38:38,680
Hindi ka lang nakikinig sa mga sinasabi ko sayo.
Ipinagbili ng Espanya ang Pilipinas sa

745
01:38:38,920 --> 01:38:42,080
Ibinenta ka ng ating gobyerno sa Pilipinas
20 milyong dolyar.

746
01:38:42,520 --> 01:38:44,460
So much heroism, so much shit that we
tanong nila.

747
01:38:44,840 --> 01:38:46,960
At ano ang binibilang nito? Ang pera ay ano
account.

748
01:38:47,560 --> 01:38:48,560
Ang karaniwan.

749
01:38:52,580 --> 01:38:54,460
At ano sa palagay mo ang gagawin ng milyun-milyong iyon?
gawin sa kanila?

750
01:38:54,800 --> 01:38:55,800
hey?

751
01:38:56,060 --> 01:38:58,160
Ano ang ibibigay nila sa mga pamilya ng
ang patay ng Cuba?

752
01:38:58,380 --> 01:38:59,380
Mula sa Pilipinas?

753
01:38:59,760 --> 01:39:00,760
Puerto Rico?

754
01:39:04,460 --> 01:39:06,620
Sa tingin mo ba ibibigay nila ito sa iyong ina?
kapag nalaman nila dito?

755
01:39:08,880 --> 01:39:09,880
Hindi.

756
01:39:11,020 --> 01:39:12,460
Itatago nila iyon para sa kanilang sarili.

757
01:39:13,580 --> 01:39:16,000
Dahil kami ay nagbibigay ng isang sumpain
Shit, Carlos.

758
01:39:20,500 --> 01:39:22,860
Kung gusto mong ibigay ang iyong buhay para sa ilan
mga bastos, sige.

759
01:40:05,450 --> 01:40:06,450
Lahat sila ay kasinungalingan.

760
01:40:06,650 --> 01:40:09,610
Hindi mo susubukan na makarating sa Maynila. aking
Ang Tenyente Maynila ay inookupahan ng

761
01:40:09,610 --> 01:40:12,350
mga Amerikano. Lumalaban ang mga Pilipino
sila.

762
01:40:13,930 --> 01:40:15,810
Dito wala na kaming pintura. Desisyon ko iyon
ako.

763
01:40:18,310 --> 01:40:22,010
Akala mo ba talaga may pupuntahan
maghirap para ma-false lahat

764
01:40:22,010 --> 01:40:23,010
mga pahayagan?

765
01:40:23,470 --> 01:40:24,750
Para sa atin, para sa simbahang ito.

766
01:40:25,050 --> 01:40:26,550
Ngunit hindi mo ba nakikita na sila ay puno ng
kasinungalingan.

767
01:40:28,230 --> 01:40:31,190
20 milyon para sa Puerto Rico at Pilipinas.
Anong klaseng negosyo ito?

768
01:40:32,370 --> 01:40:34,570
Ikaw na nag-aral at may saysay
common, gagawa ka ba ng ganyang negosyo?

769
01:40:36,300 --> 01:40:39,040
Ito ay isang paraan ng pagsasabi sa atin na sila nga
willing to buy us, my lieutenant.

770
01:40:39,540 --> 01:40:41,260
Na ang pagsuko natin ay may kapalit.

771
01:40:41,760 --> 01:40:44,040
At nakakasakit iyon sa alaala natin
patay.

772
01:40:45,960 --> 01:40:49,100
Hindi banggitin ang hangal na labanan na iyon
hukbong pandagat ng Santiago de Cuba, hindi ito kailangan

773
01:40:49,100 --> 01:40:51,700
pumunta sa isang akademya upang malaman na kung ang iyong
ang mga barko ay hindi handang lumaban,

774
01:40:51,800 --> 01:40:54,740
Dapat silang manatili sa daungan at ipagtanggol ang
bay mula sa lupa. Ito ay may katuturan

775
01:40:54,740 --> 01:40:55,880
karaniwan. Common sense.

776
01:40:57,540 --> 01:40:59,620
Sa palagay mo ba ang ating mga pinuno sa Madrid
may common sense ba sila?

777
01:41:01,320 --> 01:41:04,020
Pinaalalahanan ko ang aking tinyente na iyon nga
gobyerno na nagpadala sa akin dito nang hindi nalalaman

778
01:41:04,020 --> 01:41:05,020
barilin.

779
01:41:05,240 --> 01:41:06,600
Nang walang boot. Iba ito.

780
01:41:07,700 --> 01:41:10,160
Ito ay isang bagay na sila ay malamya at isa pa
kung ano ang sinasabi nila sa kanilang mga pahayagan.

781
01:41:11,580 --> 01:41:14,360
Kung may nag-utos talaga
harapin ang armada ng mga Amerikano sa mga iyon

782
01:41:14,360 --> 01:41:16,400
kundisyon, dapat nila siyang barilin
pagtataksil

783
01:41:18,020 --> 01:41:19,040
Gusto mo bang ipadala sa amin ng isang taksil?

784
01:41:21,180 --> 01:41:22,180
Hindi, aking tenyente.

785
01:41:22,880 --> 01:41:23,880
Hindi traydor.

786
01:41:25,600 --> 01:41:26,740
Ngunit siya ay walang kakayahan.

787
01:41:27,620 --> 01:41:29,080
Well, hindi ako isa o ang isa.

788
01:41:30,600 --> 01:41:33,920
At hanggang sa malaman ko kung ano
nangyayari sa labas, itutuloy ko

789
01:41:48,620 --> 01:41:49,620
hindi ko alam.

790
01:41:52,880 --> 01:41:53,880
Hindi niya alam.

791
01:41:55,160 --> 01:41:56,160
Nakipagsapalaran siya.

792
01:41:57,080 --> 01:41:58,080
Mapanganib?

793
01:41:58,520 --> 01:41:59,700
Manatili ka rito kung nakipagsapalaran ka?

794
01:42:00,280 --> 01:42:01,340
200 meters lang.

795
01:42:02,340 --> 01:42:03,820
Babarilin ba nila tayo sa likod?

796
01:42:04,940 --> 01:42:05,940
Hindi nila gagawin.

797
01:42:11,580 --> 01:42:12,920
Ayoko nang lumaban pa sa mga digmaan.

798
01:42:13,860 --> 01:42:16,420
Paano mo malalaman na ang mga Pilipino ay hindi
Pipilitin nila tayong lumaban sa

799
01:42:16,420 --> 01:42:17,480
Amerikano? Dahil binigay nila sa akin
salita.

800
01:42:18,960 --> 01:42:20,840
Kung tayo ay sumuko ay bibigyan nila tayo ng libreng buhay
na umalis ng Pilipinas.

801
01:42:23,780 --> 01:42:25,060
Ayokong maging katulad ni Juan.

802
01:42:25,540 --> 01:42:26,860
Ayokong hindi makabalik sa aking bansa.

803
01:42:28,120 --> 01:42:29,200
Nakakabaliw ang pananatili dito.

804
01:44:24,170 --> 01:44:24,849
Sa apoy!

805
01:44:24,850 --> 01:44:26,010
Pinaluhod mo sila!

806
01:44:28,890 --> 01:44:30,730
Alam ko na sooner or later pupunta ka
umalis

807
01:44:32,330 --> 01:44:33,330
hindi ba?

808
01:44:33,930 --> 01:44:34,930
hey?

809
01:44:37,350 --> 01:44:38,930
Alam mo ba kung ano ang parusa sa pagtataksil?

810
01:44:41,070 --> 01:44:42,070
Dahil?

811
01:45:07,080 --> 01:45:10,360
Gusto mo kaming ibigay sa mga tabalos
na tadtarin nila tayo ng machete diba?

812
01:45:11,160 --> 01:45:12,160
Bakit mo ito ginusto?

813
01:46:05,550 --> 01:46:07,130
Kinumbinsi ko silang tumakas. Babalik kami
bukas.

814
01:46:08,350 --> 01:46:09,350
Sa bakuran.

815
01:46:09,490 --> 01:46:10,590
Ngunit tayo ay nasa digmaan, Tenyente.

816
01:46:11,050 --> 01:46:12,810
Maririnig mo ito mula dito. Hindi, alam ko
mali.

817
01:46:13,270 --> 01:46:16,190
Mali ka. Iniligtas ko ang iyong buhay dalawa
beses, Carlos.

818
01:46:17,630 --> 01:46:20,190
When I decided not to send you to Manila like
gusto ng kapitan.

819
01:46:20,470 --> 01:46:21,950
At nang binuhat kita sa aking mga balikat.

820
01:46:24,390 --> 01:46:25,670
Alin ang nagkamali ako?

821
01:46:51,210 --> 01:46:53,170
Kung babarilin niya ang mga sundalong iyon ay siya ang magbubunsod
isang pag-aalsa

822
01:46:55,010 --> 01:46:56,010
Sila ay mga deserters.

823
01:46:57,330 --> 01:46:59,950
Isang taon na silang nag-aaway,
tulad ng iba.

824
01:47:00,250 --> 01:47:01,970
Mga regulasyon ng Canada? ano ba yan
ang regulasyon?

825
01:47:03,030 --> 01:47:04,770
At sino ang hindi gustong malaman kung ano
nangyayari?

826
01:47:06,590 --> 01:47:09,730
Ilalagay mo ba talaga ang mga sundalo
sa pader at magtatanong sa iba

827
01:47:09,730 --> 01:47:10,730
para patayin sila?

828
01:47:37,370 --> 01:47:39,950
Moisés, kunin mo ang iyong rifle at sundan kami. yun?

829
01:48:19,500 --> 01:48:20,540
Kaya nga ginagawa ko ito, Moses.

830
01:48:22,720 --> 01:48:23,760
Para hindi sila mahirapan.

831
01:48:37,300 --> 01:48:38,300
Layunin.

832
01:48:40,480 --> 01:48:41,480
Layunin.

833
01:48:47,800 --> 01:48:48,820
Ang layunin ay isang utos.

834
01:52:53,900 --> 01:52:54,900
Ano na, sundalo?

835
01:52:56,260 --> 01:52:58,540
Sa huli hindi mo pa nakuha ang mga bola
tumakas ha?

836
01:52:59,060 --> 01:53:00,060
OK ka lang ba?

837
01:53:02,020 --> 01:53:03,020
May oras ka pa.

838
01:53:04,040 --> 01:53:05,260
Hoy, sundalo? Tumigil ka sa pagsasalita!

839
01:53:42,700 --> 01:53:44,100
Pero hindi dahil natalo nila ako.

840
01:53:49,060 --> 01:53:50,860
May natitira tayong bala sa loob ng dalawang buwan.

841
01:53:52,900 --> 01:53:54,520
At ang pader na iyon ay maaaring ayusin.

842
01:54:20,880 --> 01:54:21,920
May nakita akong balita.

843
01:54:22,460 --> 01:54:23,940
Tunay na balita.

844
01:54:26,320 --> 01:54:27,640
Sa pahina 3.

845
01:54:28,480 --> 01:54:29,680
Mga paggalaw ng tauhan.

846
01:54:33,700 --> 01:54:36,360
Sila ay mga appointment ng mga opisyal ng
impanterya.

847
01:54:36,760 --> 01:54:38,860
Isa sa kanila ay si Francisco Díaz.

848
01:54:43,720 --> 01:54:45,900
Inatasan nila siya sa kuwartel ng Malaga.

849
01:54:52,520 --> 01:54:54,480
Kilala ko si Francisco sa loob ng 14 na taon.

850
01:54:54,840 --> 01:54:58,020
Magkasama kaming nagsilbi sa 17th Regiment
Bourbon.

851
01:55:03,560 --> 01:55:06,240
At alam kong gusto niya lagi siyang itinadhana
sa Malaga.

852
01:55:08,620 --> 01:55:12,040
Kaya... Hindi pwede ang balitang iyon
mali.

853
01:55:12,820 --> 01:55:14,700
Paikot ikot ako.

854
01:55:17,320 --> 01:55:19,940
At kahit gaano ko masira ang ulo ko, hindi ko ginagawa
May paraan.

855
01:55:24,110 --> 01:55:26,170
Na alam ng mga Pilipino kung ano
ilagay doon.

856
01:55:26,690 --> 01:55:27,690
Hindi.

857
01:55:28,510 --> 01:55:29,510
wala.

858
01:55:32,610 --> 01:55:33,990
Gaano katanga, tama?

859
01:55:35,330 --> 01:55:37,090
Mga walang katotohanang balita.

860
01:55:41,210 --> 01:55:45,210
Isang anunsyo ng paglipat. Patunay na ang
ang mga pahayagan ay nagsasabi ng totoo.

861
01:55:51,080 --> 01:55:54,200
Ano ang pakiramdam mo, tinyente? natupad ko na
tapat sa kung ano ang

862
01:55:54,200 --> 01:55:56,620
mga regulasyon sa kampanya. Tinatanong ko siya kung paano
nararamdaman nito

863
01:55:56,960 --> 01:55:58,600
Baka nagkamali ako, Carlos.

864
01:55:59,320 --> 01:56:02,120
Maaari kang magkamali, ngunit ang aking
ang budhi ay payapa.

865
01:56:08,700 --> 01:56:09,700
Sabihin mo.

866
01:56:12,960 --> 01:56:16,540
Sabihin... Tama ang sinabi ng mga Pilipino.

867
01:56:19,440 --> 01:56:20,860
Sinabi ng mga pahayagan ang totoo.

868
01:56:24,560 --> 01:56:27,200
Sabihin mo. Natalo tayo sa digmaan, Carlos.

869
01:56:27,600 --> 01:56:30,440
Ang aming hukbo ay sumuko at mayroon kami
nawala.

870
01:56:30,780 --> 01:56:31,980
Iyon lang ang katotohanan.

871
01:57:06,410 --> 01:57:07,490
Wala kaming puti.

872
01:57:08,110 --> 01:57:09,430
Sa tingin ko ito ay gagana.

873
01:57:20,890 --> 01:57:23,490
Pumunta sa patio at tumawag ng pansin, tumawag
at sumuko.

874
01:57:28,070 --> 01:57:29,190
At ibinaba ko ang bandila.

875
01:58:34,810 --> 01:58:35,810
Tenyente.

876
01:58:36,090 --> 01:58:38,070
Ito ang gawa ng pagsuko ng
plaza.

877
01:58:41,010 --> 01:58:43,450
Isa lang ang kondisyon ko, pero hindi ko iniisip
ibigay mo na.

878
01:58:44,870 --> 01:58:45,870
Narinig.

879
01:58:46,990 --> 01:58:49,930
Hindi ko tatanggapin na bihagin mo kami o
Isusuko natin ang ating mga armas.

880
01:58:50,210 --> 01:58:51,370
Sa tingin mo ba gusto naming kumonekta?

881
01:58:52,150 --> 01:58:53,430
Marami nang namatay.

882
01:58:53,710 --> 01:58:55,430
Sa aking pantog higit pa sa kanya ako,
tinyente.

883
01:58:57,250 --> 01:58:59,730
Ngunit ang aking mga tauhan ay hindi manliligaw
mga mamamatay tao.

884
01:58:59,930 --> 01:59:01,650
At sa palagay ko ipinakita nila ito sa iyo.

885
01:59:06,440 --> 01:59:08,160
Hindi namin kailangan ng mga bilanggo.

886
01:59:09,420 --> 01:59:14,620
At tungkol sa pagdadala ng mga armas, maaari mo
gawin ito sa limitasyon ng aking

887
01:59:15,300 --> 01:59:19,880
Mula doon, kailangan mong makipag-ayos
kasama ng mga Amerikano.

888
01:59:40,860 --> 01:59:43,580
Hihilingin ko ba sa aking mga tauhan na tanggalin ka
may honor guard?

889
01:59:48,520 --> 01:59:49,660
Isang honor guard.

890
01:59:50,880 --> 01:59:53,020
Apat na siglo na ng niente.

891
02:00:13,129 --> 02:00:16,190
Tenyente, sinuri ko ang
mga sertipiko ng kamatayan.

892
02:00:17,710 --> 02:00:20,710
I would appreciate it kung ang mga sundalo
shot ay hindi naitala bilang tulad.

893
02:00:21,490 --> 02:00:23,230
Sinasabi ko ito sa pag-iisip tungkol sa kanilang mga pamilya.

894
02:00:25,030 --> 02:00:28,170
Sa kanilang mga pamilya o sa kung ano ang kanilang gagawin?
sabi ng mga nakatataas mo?

895
02:00:31,090 --> 02:00:32,890
Sabi mo namatay sila sa beriberi.

896
02:00:36,210 --> 02:00:37,570
Ibibigay ko ang totoong dahilan.

897
02:00:38,710 --> 02:00:39,710
Obligasyon ko ito.

898
02:00:48,700 --> 02:00:49,700
Humanda ka.

899
02:00:51,860 --> 02:00:57,160
Paglabas mo doon, tingnan mo ang
langit.

900
02:00:59,800 --> 02:01:02,480
Sa ganitong paraan, tinatanong natin ang Diyos kung saan
Kinuha mo ang rebulto sa pagkakataong ito, tama ba?

901
02:01:32,140 --> 02:01:33,140
Ito ay para sa iyo.

902
02:01:35,800 --> 02:01:38,020
Isang sertipiko ng pag-uugali
huwaran.

903
02:01:40,620 --> 02:01:41,620
ito ay isang biro?

904
02:01:47,080 --> 02:01:48,600
Gumawa ako ng isa para sa bawat lalaki.

905
02:01:51,820 --> 02:01:53,740
Unless alam ng mayor mo yan
dumating ka

906
02:02:04,300 --> 02:02:06,460
Pagbalik namin sa Spain sasabihin ko lahat
anong nangyari dito.

907
02:02:09,620 --> 02:02:10,920
Sana patalsikin nila siya sa hukbo.

908
02:02:14,600 --> 02:02:16,240
Kung mangyari iyon, gagawa ka ng pabor sa akin.

909
02:02:44,820 --> 02:02:46,580
Pansin! Sige na!

910
02:02:48,100 --> 02:02:49,100
Hakbang sa daan!

911
02:05:35,590 --> 02:05:42,230
Miss ko na ang tawa mo, miss ko na ang mga halik mo,

912
02:05:42,230 --> 02:05:45,870
Miss ko na ang paggising mo.

913
02:06:13,200 --> 02:06:15,460
Huwag kang lalayo.

914
02:06:19,120 --> 02:06:25,720
Sa tuwing lumilipas ang hangin, dadalhin ka
isang bulaklak

915
02:06:29,840 --> 02:06:35,480
Akala ko hindi ka na babalik mahal ko.

916
02:07:30,260 --> 02:07:35,820
I miss your kiss, miss na kita

917
02:07:35,820 --> 02:07:37,660
gumising ka

918
02:07:38,980 --> 02:07:45,900
Miss ko na yung tawa mo, miss ko na yung tawa mo

919
02:07:45,900 --> 02:07:46,900
mga halik